abo.tools 源于 17 年的游戏本地化实践。占位符、术语不一致、CJK 的可读性、交付前检查。把翻译现场反复做过的工作，一点点做成工具。
重复劳动交给工具，判断留给人。
做过一次的活，不必再做第二次。
abo 是专为游戏本地化打造的翻译工具。术语、风格和翻译记忆沉淀在项目里，版本更新和续作都能接着用。
中文、日文、韩文、英文。以 CJK 为重点，做得更深。
01 资产
每翻译一次，项目资产就多一份。下一次版本更新、下一个语言，都不必从头再来。
按语言积累历史译文。相同原文直接复用，只处理新增的部分。
角色名、技能名、道具名和系统用语，在整个项目里共用。
沉淀语气和文体方针，并反映到 AI 翻译中。
养起来的东西，留在你的项目里。
交给 AI。判断，留在自己手里。
02 流程
你要准备的只有前两步，其余由 abo 依次推进。
你来准备
Excel 直接上传。一份语言包贯穿全部流程。
提取和分类由 AI 打底稿。最后由你拍板。
abo 全程协助。
abo 来做
给登记好的术语配上对应语言的译法。
按文本类型，定下对应语言的写法。
开始翻译前，先找出源文一侧的问题。
之前译过的原样保留。要处理的只有新增和变更的内容。
确认过的译文存入翻译记忆。处理下一份语言包时会更轻松。
下一份语言包，又从 06 开始变轻。
数十万字，也不必一直守在屏幕前等待。
03 参考单价
※ 每字单价仅供参考。实际 AI 使用费按消耗的 token 量计算。
04 PLUS
换了作品，积累的翻译记忆照样能用。
大批量内容也能在更短时间内完成。
方案
注册免费，无需订阅。
$39 / 月
税费将在结账时另行计算 · 自动续订 · 可随时取消
$20
$50
$100
$500
一次性购买 AI 使用量，共四种面额。
税费将在结账时另行计算 · 购买后 1 年内有效
05 来自现场
abo.tools 源于 17 年的游戏本地化实践。占位符、术语不一致、CJK 的可读性、交付前检查。把翻译现场反复做过的工作，一点点做成工具。
重复劳动交给工具，判断留给人。
abo
这一次做过的，留给下一次。
术语、风格、翻译记忆。用得越多，留在你项目里的越多。