/ LOCALIZATION-FIRST TOOL PLATFORM
免费交付前检查、术语候选、格式往返——译者和团队每天在做的琐碎工序,在浏览器里几秒完成,文件不离开你的设备。
02 · 工具路线 · TOOL ROADMAP
◆ 现在可用
把 i18n JSON 语言文件摊成译者能改的 Excel,改完原样收回 JSON——嵌套键路径、占位符、转义、键顺序全保真。
把 i18n YAML 语言文件摊成译者能改的 Excel,改完原样收回 YAML——嵌套键、序列、占位符、转义、键顺序全保真。
把 CAT 工具的 XLIFF 摊平成译者友好的 Excel 表,再载回 XLIFF —— 内联标签、翻译状态、文件头与占位符全部保留。
把 gettext PO/POT 目录转成译者友好的 Excel 表,改完再转回 PO —— 复数形式、上下文(msgctxt)、文件头与 fuzzy 标记全部保留。
后续方向:文档转换、文件管理、完整语言包工具——陆续公开,不写期票
03 · 对号入座 · 我是…
术语候选把术语整理的琐碎活先砍掉——省下的时间花在真正考验判断的译文上。
术语候选 →交付体检把客户最容易回退的点(术语 / 风格 / 一致性)提前抓出来;团队共享术语候选,新人也能延续老手的判断。
交付体检 · 术语候选 →交付前先体检一遍 build:术语漂移、风格不一致、语言包风险——发出去之前先看见,不等 QA 退回。
交付体检 · 语言包风险 →04 · EARLY ACCESS
留个邮箱,新工具上线或重要更新时通知你。不发广告,不出售信息。