/ 游戏本地化 · 免费在线工具
做游戏翻译的人，每天都在 JSON、YAML、XLIFF、PO 和 Excel 之间倒文件。这些琐碎的格式转换，在浏览器里几秒完成——文件不会外泄，放心用。
02 · 工具路线 · TOOL ROADMAP
◆ 现在可用
把 i18n JSON 语言文件摊成译者能改的 Excel,改完原样收回 JSON——嵌套键路径、占位符、转义、键顺序全保真。
把 i18n YAML 语言文件摊成译者能改的 Excel,改完原样收回 YAML——嵌套键、序列、占位符、转义、键顺序全保真。
把 CAT 工具的 XLIFF 摊平成译者友好的 Excel 表,再载回 XLIFF —— 内联标签、翻译状态、文件头与占位符全部保留。
把 gettext PO/POT 目录转成译者友好的 Excel 表,改完再转回 PO —— 复数形式、上下文(msgctxt)、文件头与 fuzzy 标记全部保留。
把任意 CSV 转成 Excel 再转回来 —— 识别编码,修复 Shift-JIS、GB18030、EUC-KR 导致的乱码,自选分隔符,每一格按文本保留,007 不会变成 7。
把 Android strings.xml 摊成译者能改的 Excel,改完原样收回 —— string、string-array、复数(plurals)与 translatable 标记随表往返,Android 多语言表格化的无损通道。