PLUS
即将上线

每一次翻译,都让下次更轻松

abo Workspace 是为游戏本地化打造的翻译工作台。把术语、风格、翻译记忆沉淀在项目里,更新版和续作也能一直用下去。

让做过一次的活儿,不必再做第二遍。

计划支持
中文(简体 / 繁体)日语韩语英语德语法语西班牙语葡萄牙语意大利语俄语泰语越南语印尼语土耳其语
即将上线
同一个技能,更新之后译法却变了。用词不一术语库
明明是之前译过的句子,换了新语言包又要重新核对。重复劳动翻译记忆
AI 译得很自然,可作品的味道却一点点跑偏。违和感风格库
01 · 资产

让完成的翻译,为下一次留存。

在 abo Workspace 里,每做一次翻译,项目资产都会继续积累。无论是下一个更新版,还是下一种语言,都不必从头再来。

翻译记忆

译过一次的句子,不再译第二遍。

按语言积累以往的译文。相同原文直接复用,只需处理新出现的部分。

术语库

让名称与术语,在整部作品里不再摇摆。

角色名、技能名、道具名、系统术语,在整个项目中统一共享。

风格库

作品该有的语感,不必每次重新交代。

沉淀世界观、语气、文体方针,并反映到 AI 翻译中。

你培育的一切,都会留在你的项目里。

让 AI 来做。但判断,始终不放手。

AI 负责初译,参照术语、风格和过往译文一路推进;但最后拍板的,是你。

02 · 流程

耗时的处理会在后台继续进行。

01
上传语言包
02
确认术语·风格
03
源文检查
04
AI 初译
05
校对·修改
06
版本管理
07
双语对照下载

哪怕是几十万字的处理,也无需守在屏幕前一直等到完成。

03 · 为何选 abo

为游戏本地化而生

UI、术语、占位符、长期运营——一切都以游戏翻译的实际现场为前提设计。

从中文出发,也为日文、韩文和英文而设计

从一开始就将中文、日文、韩文、英文的可读性与实际翻译工作流程纳入设计。

一个人也能用

无需大动干戈的部署,也没有复杂的权限设计,项目即刻就能开始。

不订阅,也能开始用

AI 使用量按需购买,无需订阅。

04 · 价格

数十万字规模的 AI 初译,数十分钟即可完成。

$0.001/ 字

※ 每字单价仅供参考。实际 AI 使用费按消耗的 token 量计算。

05 · PLUS

有了 Plus,更快,也更多。

01

每月附赠 AI 用量

使用每月附带的 AI 使用量,即可立即开始使用 AI。

02

并发处理数提升

多个处理同时推进,大项目更省时间。

03

任务队列

把多种语言、多项工作一次性排入队列,按顺序依次处理。

06 · 来自一线

来自游戏本地化的一线。

abo.tools 源自 17 年的游戏本地化实务。占位符、术语摇摆、CJK 可读性、交付前检查——把翻译一线反复做过的那些活儿,一点一点做成工具。

重复交给工具,判断留给人。

让做过的一份活儿,接续到下一份。

abo Workspace,即将上线。

免费注册即可开始。术语、风格、翻译记忆——用得越多,留在你项目里的就越多。

即将上线