abo.tools는 17년간의 게임 현지화 실무 경험에서 시작했습니다. 플레이스홀더, 용어 불일치, CJK 가독성, 납품 전 점검. 번역 현장에서 반복해 온 작업을 하나씩 실용적인 도구로 만들고 있습니다.
반복 작업은 도구에, 판단은 사람에게.
한 번 한 일은 다시 하지 않도록.
abo는 게임 현지화에 특화된 번역 도구입니다. 용어, 스타일, 번역 메모리를 프로젝트에 쌓아 두고 업데이트나 후속작에서도 계속 활용할 수 있습니다.
한국어, 일본어, 중국어, 영어. CJK 현지화를 더 깊이.
01 자산
번역할 때마다 프로젝트의 자산이 쌓입니다. 다음 업데이트에서도, 다음 언어에서도 처음부터 다시 할 필요가 없습니다.
과거 번역문을 언어별로 쌓습니다. 같은 원문은 재사용하고 새로 필요한 부분만 작업합니다.
캐릭터명, 스킬명, 아이템명, 시스템 용어를 프로젝트 전체에서 공유합니다.
말투와 문체 방침을 쌓아 두고 AI 번역에도 반영합니다.
쌓아 올린 것은 프로젝트에 그대로 남습니다.
AI에 맡깁니다. 판단은 직접 합니다.
02 흐름
준비할 것은 처음 두 단계뿐입니다. 나머지는 abo가 순서대로 진행합니다.
직접 준비합니다
Excel 파일을 그대로 올리면 됩니다. 하나의 언어 팩으로 모든 단계를 이어 갑니다.
추출과 분류는 AI가 초안을 만들고, 최종 판단은 직접 합니다.
abo가 전 과정을 지원합니다.
abo가 처리합니다
등록한 용어에 해당 언어의 번역어를 붙입니다.
텍스트 유형별로 해당 언어에서 사용할 표현 방식을 정합니다.
번역하기 전에 원문에 있는 문제를 찾아냅니다.
이전에 번역한 내용은 그대로 유지하고, 새로 추가되거나 변경된 부분만 작업합니다.
확인한 번역문은 번역 메모리에 쌓입니다. 다음 언어 팩의 작업이 한결 가벼워집니다.
다음 언어 팩은 다시 06부터 가벼워집니다.
수십만 자라도 화면 앞에서 계속 기다릴 필요가 없습니다.
03 참고 단가
※ 문자 단가는 참고용입니다. 실제 AI 이용료는 사용 토큰 양을 기준으로 계산됩니다.
04 PLUS
작품이 바뀌어도 쌓아 온 번역 메모리를 그대로 사용할 수 있습니다.
큰 물량도 더 짧은 시간에 처리합니다.
플랜
가입은 무료이며 구독이 필요하지 않습니다.
$39 / 월
세금은 결제 시 계산 · 자동 갱신 · 언제든지 취소 가능
$20
$50
$100
$500
AI 이용량을 일회성으로 구매합니다. 금액 단위는 4가지입니다.
세금은 결제 시 계산 · 구매일로부터 1년간 유효
05 현장에서
abo.tools는 17년간의 게임 현지화 실무 경험에서 시작했습니다. 플레이스홀더, 용어 불일치, CJK 가독성, 납품 전 점검. 번역 현장에서 반복해 온 작업을 하나씩 실용적인 도구로 만들고 있습니다.
반복 작업은 도구에, 판단은 사람에게.
abo
한 번 한 일을 다음 작업으로 이어 갑니다.
용어, 스타일, 번역 메모리. 사용할수록 프로젝트에 더 많이 쌓입니다.