/ 게임 로컬라이제이션 · 무료 온라인 도구
게임 번역 일을 하다 보면 JSON, YAML, XLIFF, PO와 Excel 사이에서 파일을 옮기는 작업이 매일 생깁니다. 이런 번거로운 변환을 브라우저에서 몇 초 만에 — 파일이 외부로 나가지 않으니 안심하고 사용할 수 있습니다.
02 · 도구 로드맵 · TOOL ROADMAP
◆ 지금 사용 가능
i18n JSON 언어 파일을 번역가가 편집할 수 있는 Excel로 펼치고, 편집 후 그대로 JSON으로 되돌립니다——중첩 키 경로, 자리표시자, 이스케이프, 키 순서를 모두 보존합니다.
i18n YAML 언어 파일을 번역가가 편집할 수 있는 Excel로 펼치고, 편집 후 그대로 YAML로 되돌립니다——중첩 키, 시퀀스, 자리표시자, 이스케이프, 키 순서를 모두 보존합니다.
CAT 도구의 XLIFF를 번역자 친화적인 Excel 시트로 펼친 뒤 다시 XLIFF로 — 인라인 태그, 번역 상태, 파일 헤더, 자리표시자를 모두 보존합니다.
gettext PO/POT 카탈로그를 번역자 친화적인 Excel 시트로 펼친 뒤 다시 PO로 — 복수형, 컨텍스트, 헤더, fuzzy 플래그를 모두 보존합니다.
어떤 CSV든 Excel로 변환하고 되돌리기 —— 인코딩을 감지해 Shift-JIS·GB18030·EUC-KR로 깨진 글자를 수정하고, 구분자를 고르고, 모든 칸을 텍스트로 유지해 007이 7이 되지 않습니다.
Android strings.xml을 번역자 친화적인 Excel 시트로 펼친 뒤 다시 strings.xml로 — string, string-array, 복수형(plurals), translatable 속성을 모두 보존해 왕복해도 손실이 없습니다.