abo Workspace는 게임 로컬라이제이션을 위한 번역 워크스페이스입니다. 용어, 스타일, 번역 메모리를 프로젝트에 쌓아, 업데이트나 후속작에서도 계속 이어서 쓸 수 있습니다.
한 번 한 작업을, 두 번 다시 하지 않도록.
abo Workspace에서는 번역할 때마다 프로젝트의 자산이 쌓입니다. 다음 업데이트에서도, 다음 언어에서도, 처음부터 다시 할 필요가 없습니다.
언어별로 과거 번역을 쌓아 둡니다. 같은 원문은 재사용하고, 새로 필요한 부분만 진행하면 됩니다.
캐릭터 이름, 스킬 이름, 아이템 이름, 시스템 용어를 프로젝트 전체에서 공유합니다.
세계관, 말투, 문체 방침을 축적해 AI 번역에도 반영합니다.
키워 온 것은, 당신의 프로젝트에 남습니다.
AI가 초벌 번역을 진행합니다. 용어, 스타일, 지금까지의 번역을 반영하면서도, 마지막에 결정하는 것은 당신입니다.
수십만 자 처리라도, 완료될 때까지 화면 앞에서 계속 기다릴 필요가 없습니다.
UI, 용어, 플레이스홀더, 장기 운영. 게임 번역 현장을 전제로 설계했습니다.
한국어, 중국어, 일본어, 영어의 가독성과 실제 번역 작업 흐름을 처음부터 고려해 설계했습니다.
거창한 도입이나 복잡한 권한 설계 없이, 프로젝트를 바로 시작할 수 있습니다.
AI 사용량은 필요할 때 구매할 수 있으며, 구독은 필요하지 않습니다.
※ 문자 단가는 참고용입니다. 실제 AI 이용료는 사용 토큰 양을 기준으로 계산됩니다.
매월 제공되는 AI 사용량으로 바로 AI를 이용할 수 있습니다.
여러 처리를 동시에 진행해, 큰 작업을 더 짧은 시간에.
여러 언어와 작업을 한꺼번에 등록. 순서대로 처리해 나갑니다.
abo.tools는 17년의 게임 로컬라이제이션 실무에서 태어났습니다. 플레이스홀더, 용어 불일치, CJK 가독성, 납품 전 점검. 번역 현장에서 반복해 온 작업을, 조금씩 도구로 만들고 있습니다.
반복은 도구에게. 판단은 사람에게.
한 번 한 작업을, 다음 작업으로.
무료 가입으로 시작할 수 있습니다. 용어, 스타일, 번역 메모리. 쓸수록, 당신의 프로젝트에 쌓여 갑니다.