プライバシーポリシー

バージョン 1.0 · 発効日 2026-07-30

1. 当社、管理主体および個人情報保護責任者

Abo Labs は、本サービスの運営において当社が実際に受領、保存または管理する個人情報について責任を負います。当社の完全な事業者登録情報は、当社ウェブサイトのフッターに表示されています。

Google、Paddle および当社が利用する AI サービス提供者は、それぞれが保有するデータを、自己の役割、規約およびプライバシールールに従って取り扱います。本ポリシーは、当社が何を受領し、どのように取り扱うかを説明するものであり、これらの主体が自己のシステム内で保有するデータを説明するものではなく、当社がそのデータを管理するものでもありません（第9条）。

個人情報保護責任者

• 氏名：Ji Cheol-guk（지철국）
• 役職：General Manager
• メール：contact@abolabs.io

個人情報へのアクセス、訂正もしくは削除の請求、および当社の取扱いに関する苦情は、上記アドレスを通じて個人情報保護責任者に提出できます（第11条）。

2. 適用範囲およびサービス面

本ポリシーは、2つのサービス面を対象とします。

2.1 無料ツール。 アカウントなしで利用できる、一般公開されたファイル変換その他の関連ユーティリティです。第3条が適用されます。

2.2 abo Workspace。 翻訳メモリ、用語、スタイルリソース、プロジェクトデータおよび AI 支援処理を含む、アカウントベースのローカライゼーションワークスペースです。第4条から第7条までが適用されます。

2.3 読み方。 本文書におけるコンテンツ処理方法に関する記述は、その記述が置かれたサービス面にのみ適用されます。特に、コンテンツがお客様のブラウザ内でローカル処理され、当社に送信されないという記述は、無料ツール面にのみ適用され、abo Workspace には適用されません。両方のサービス面に適用する記述は、その旨を明示します。

3. 無料ツール：ローカル処理

無料ツールは、お客様のブラウザ内で動作します。読み込んだファイルおよびテキストは、お客様の端末上でローカル処理されます。それらは当社に送信されず、当社が保存することもありません。 無料ツールの利用にアカウントは必要なく、当社は無料ツールの利用によりユーザーレコードを作成しません。

当社は、サイトへのアクセスに関する限定的な技術データおよび分析データを収集します。詳細は第7条および第8条に記載します。

4. アカウントデータ

abo Workspace を提供するため、当社は次のデータを取り扱います。

4.1 サインインデータ。 お客様は Google アカウントを使用してサインインします。お客様の Google アカウントは Google が管理し、Google 自身の規約およびプライバシーポリシーが適用されます。当社は当該アカウントを管理せず、一般的なアクセス権も有しません。

当社が要求するスコープは、お客様を識別するために必要な openid、email および profile のみです。当社は Gmail、Drive、Calendar または Contacts へのアクセスを要求しておらず、それらへのアクセス権を受領しません。 Google が当社と共有する情報は、Google の同意画面に表示されます。

このサインインを通じて、当社が受領するのは、お客様を認証し、セッションを abo Workspace アカウントに関連付けるために必要な限定的情報のみです。

4.2 当社が保存する情報。 当社が保存するアカウント記録は、アカウント識別子、アカウントに関連付けられたメールアドレス、任意の表示名、認証識別子、アカウント作成日および作成方法で構成されます。

Google がサインイン時に開示した情報であっても、上記に含まれないものは、当社のアカウント記録として保存しません。

4.3 サブスクリプションおよび権利の記録。 サブスクリプションの状態および期間、ならびにアカウントに関連付けられた AI 利用権の台帳（各バッチの取得日、失効日、状態、消費量および残量を含みます）。

4.4 サポート対応。 お客様が当社に連絡した場合、その連絡内容および使用したアドレス。

当社は、アカウントディレクトリおよび基礎保存システムを運営するため、第三者の認証およびデータ保存提供者を利用します。第9条をご覧ください。

5. プロジェクト資産およびユーザーコンテンツ

お客様が abo Workspace に保存することを選択したコンテンツ（翻訳行、用語、翻訳メモリ、スタイルリソース、言語ファイルおよびプロジェクトデータ）は、セッションや端末をまたいで保持されるよう、当社のために運用されるシステムに保存されます。これは、第3条に記載する無料ツール面との重要な相違点です。

本条は、当該プロジェクトコンテンツのみを対象とします。Google がお客様の Google アカウント内で保有するデータ、または AI サービス提供者が自己のシステム内で保有するコンテンツは対象としません（第6条および第9条）。

当社は、お客様が利用するワークスペース機能を提供するために、当該コンテンツを処理します。これには第6条に記載する AI 処理が含まれます。当社は、当該コンテンツをモデル学習に使用せず、モデル学習を目的として第三者に送信することもありません。 お客様が要求したタスクを実行するために提供者へコンテンツを送信する場合、その提供者による取扱いは、当社と当該提供者との契約および適用されるデータ処理契約に従います。

当該コンテンツに関する権利は、利用規約第5条に定めます。

6. AI 処理

6.1 送信される内容。 お客様が AI 支援タスクを実行することを選択した場合、当社は、タスクの原文およびお客様が選択したコンテキストを第三者の AI サービス提供者に送信します。これには、関連用語、翻訳メモリエントリおよびスタイルリソースが含まれる場合があります。当社は、お客様のアカウント認証情報を送信しません。

6.2 処理場所。 AI サービス提供者は、abo Workspace の一部ではなく、当社が管理しない自己のシステム内で処理を行います。そこで保有されるコンテンツは、当該提供者が自己の環境で保有します。

6.3 目的および法的根拠。 お客様が要求したタスクを実行するための、お客様と当社との契約の履行です（第8条）。

6.4 提供者による取扱い。 AI サービス提供者による提出コンテンツの取扱い（保持の有無および保持期間を含みます）は、当社と当該提供者との契約および適用されるデータ処理契約に従います。当社は契約上の立場を記載するものであり、当社の契約および実際の処理で裏付けられない提供者内部の行動について主張しません。

7. Cookie、セッションおよびローカルストレージ

7.1 無料ツール。 ツール設定は、お客様の設定を次回以降も維持するため、ブラウザのローカルストレージに保存されます。このデータはお客様の端末内にとどまります。

7.2 アカウントセッション。 アカウントをお持ちの場合、当社はセッション Cookie および同等のブラウザ保存機能を、リクエスト間でサインイン状態を維持すること、およびセッションの不正利用を防止することの2つの目的で使用します。

7.3 分析用保存。 当社のプロダクト分析は、分析 Cookie を設定しない構成で運用されます。分析イベントに含まれる内容および保持期間については、第8条および第10条に記載します。

7.4 同意。 適用法により、必須ではない保存機能の使用前に同意が必要な場合、当社は有効化前に同意を取得します。

8. データの利用方法、目的および法的根拠

以下の表は、当社が受領、保存または管理するデータについて、当社自身が行う処理のみを対象とします。Google によるお客様の Google アカウントの処理、または AI サービス提供者による自己のシステム内でのタスクコンテンツの処理は対象としません。これらの役割については第9条に記載します。

目的に応じて適用法上お客様の同意が必要な場合、当社は同意を求め、お客様はいつでも撤回できます（第11条）。

9. サービス提供者、処理関係

当社は本サービスの運営に第三者提供者を利用します。その役割は一様ではなく、本ポリシーでも一律に記載しません。 単一の用語で正確に要約できない役割については、ラベルを付すのではなく、実際に行う内容を記載します。

9.1 Google — ID プロバイダー。 Google はサインインを提供します。お客様の Google アカウントは Google が管理し、Google 自身の規約およびプライバシーポリシーが適用されます。Google は同意画面に表示された限定的情報を当社に開示し、当社がその後保存する内容は第4.2条に記載します。当社はお客様の Google アカウントを管理せず、一般的なアクセス権も有しません。

9.2 Paddle — Merchant of Record。 Paddle は購入取引の売主として記録され、自己の規約およびルールに基づき取引および支払いを処理します。当社は、お客様のカード情報を受領または保存しません。

9.3 AI サービス提供者。 お客様が AI タスクを実行することを選択した場合、提供者は当該タスクのために提出されたテキストおよびコンテキストを自己のシステム内で処理します（第6条）。その取扱いは、当社と当該提供者との契約および適用されるデータ処理契約に従います。

9.4 その他の提供者。 その他の提供者は、本サービスの運営に必要なサービスを提供し、その提供に必要な範囲でのみ個人情報を取り扱います。これらは、ホスティングおよびセキュリティ提供者、認証およびデータ保存提供者、メール配信提供者、ならびに分析およびエラー監視提供者という種類で記載します。

当社は個人情報を販売せず、広告目的で共有することもありません。

10. 保存期間

当社は、本ポリシーに記載する目的に必要な期間、または法令上必要な期間に限り、個人情報を保存します。

10.1 アカウント削除。 削除依頼の処理が完了すると、当該アカウントに関連するアカウントデータおよび abo Workspace コンテンツは削除されます。 当社は、アカウント削除後に追加の保存期間を設けません。

唯一の例外は、法令により保存が必要な記録です。取引、税務および電子商取引の記録は、適用法が求める期間、別途保存され、本サービスを継続提供するためには利用されません。

10.2 他者が保有するデータ。 Google、Paddle または AI サービス提供者が自己のシステム内で保有するデータについて、当社は保存期間を定めず、その期間を約束することもできません。

個人情報が上記目的に不要となった場合、当社は削除または匿名化します。

11. お客様の権利および行使方法

お客様の所在地に応じて、個人情報へのアクセス、訂正、削除、ポータブルな形式での写しの取得、一定の処理の制限もしくは異議申立て、および同意に基づく処理についての同意撤回の権利を有する場合があります。

当社に対して行使できる権利の範囲。 当社に対して行使される権利は、当社が実際に保有または管理するデータに適用されます。お客様の Google アカウントは、Google を通じて引き続きお客様が管理し、Paddle または AI サービス提供者が自己のシステム内で保有するデータには、それぞれの手続が適用されます。

11.1 権利の行使方法およびアカウント閉鎖方法。 contact@abolabs.io から当社の個人情報保護責任者にご連絡ください。依頼は当社チームが対応し、本サービスは現在、アカウント閉鎖または削除のセルフサービス機能を提供していません。 当社は適用法が求める期間内に回答します。

アカウントを閉鎖する場合は、上記アドレスへ依頼してください。依頼の処理完了後、当該アカウントに関連するアカウントデータおよび abo Workspace コンテンツは削除されます。 ただし、法令上保存が必要な記録を除きます（第10.1条）。当社は、その後の追加保存期間を設けません。

11.2 エクスポート。 翻訳行および用語は、abo Workspace 内からお客様自身でエクスポートできます。 この機能は、有効なサブスクリプションまたは残存する AI 利用権の有無に左右されません。 当社が保有するその他のお客様またはプロジェクトのデータで、ワークスペースからエクスポートできないものについては、第11.1条に従って写しを請求できます。

12. セキュリティ

当社は、通信時の暗号化、アクセス制御および最小権限の実践を含む、合理的な技術的および組織的セキュリティ対策によりデータを保護します。また、診断およびエラー記録に含まれる個人情報を最小限に抑えるよう努めます。 エラーおよび診断ログの保存期間は第10条に記載します。

当社は、保有していないセキュリティ認証を有すると主張しません。

完全な安全性を保証できるサービスはありません。お客様の個人情報に影響する漏えいが発生した場合、適用法で必要とされるときは、お客様および所管当局に通知します。

13. 子ども

本サービスは14歳未満の子ども、またはお客様の国の法令がより高い年齢を定める場合はその年齢未満の者を対象としていません。当社は、その年齢未満の者から個人情報を故意に収集せず、収集していることが判明した場合は削除します。

14. 本ポリシーの変更

当社は本ポリシーを変更することができます。現行のバージョンおよび発効日は本文書冒頭に表示され、変更は更新後の文書に記載された日付に発効します。

重大な変更を行う場合、当社は発効前に合理的な方法で通知します。適用法または特定の変更の性質により追加通知または同意が必要な場合、当社はその要件に従います。

15. お問い合わせ

本ポリシーまたは当社による個人情報の取扱いについてご質問がある場合は、contact@abolabs.io から当社の個人情報保護責任者へご連絡いただくか、当社ウェブサイトに掲載された連絡方法をご利用ください。