abo.toolsは、17年のゲームローカライズ実務から生まれました。プレースホルダー、用語の揺れ、CJKの読みやすさ、納品前チェック。翻訳の現場で繰り返してきた作業を、少しずつツールにしています。
繰り返しはツールに。判断は、人に。
一度やった仕事を、もう一度やらないために。
aboは、ゲームローカライズに特化した翻訳ツールです。用語・スタイル・翻訳メモリをプロジェクトに蓄積し、アップデートや続編にもそのまま活かせます。
日本語・中国語・韓国語・英語。CJKを中心に、深く。
01 資産
翻訳するたびに、プロジェクトの資産が積み上がります。次のアップデートでも、次の言語でも、最初からやり直す必要はありません。
過去の訳文を言語ごとに蓄積します。同じ原文は再利用し、新しく必要な部分だけを進められます。
キャラクター名、スキル名、アイテム名、システム用語をプロジェクト全体で共有します。
口調や文体の方針を蓄積し、AI翻訳にも反映します。
育てたものは、あなたのプロジェクトに残ります。
AIに任せる。判断は、手放さない。
02 流れ
用意するのは、はじめの2つだけ。あとはaboが順番に進めます。
あなたが用意する
Excelをそのままアップロードできます。1つのパックが全工程をつなぎます。
抽出も分類もAIが下書きします。最終的に決めるのはあなたです。
aboが全工程でサポートします。
aboがやる
登録した用語に、その言語の訳語を付けます。
テキストの種類ごとに、その言語での書き方を決めます。
訳す前に、原文側の問題を洗い出します。
前に訳した分はそのまま残します。手を付けるのは、増えた分と変わった分だけです。
確認した訳文は翻訳メモリに蓄積されます。次のパックの作業が、また軽くなります。
次のパックは、また 06 から軽くなる。
数十万字でも、画面の前で待ち続ける必要はありません。
03 参考単価
※ 文字単価は目安です。実際のAI利用料は、使用トークン量に基づいて計算されます。
04 PLUS
作品が変わっても、蓄積した翻訳メモリをそのまま使えます。
大きな案件も、より短い時間で処理します。
プラン
登録は無料。サブスクリプションは不要です。
$39 /月
税金はチェックアウト時に計算 · 自動更新 · いつでも解約可能
$20
$50
$100
$500
AI利用量を単発で購入できます。金額区分は4種類です。
税金はチェックアウト時に計算 · 購入日から1年間有効
05 現場から
abo.toolsは、17年のゲームローカライズ実務から生まれました。プレースホルダー、用語の揺れ、CJKの読みやすさ、納品前チェック。翻訳の現場で繰り返してきた作業を、少しずつツールにしています。
繰り返しはツールに。判断は、人に。
abo
一度やった仕事を、次の仕事へ。
用語、スタイル、翻訳メモリ。使うほど、あなたのプロジェクトに残っていきます。