利用規約

バージョン 1.0 · 発効日 2026-07-30

1. 運営者について

本サービスは、Abo Labs が運営します。当社の完全な事業者登録情報は、当社ウェブサイトのフッターに表示されています。

「当社」「当社ら」は Abo Labs を指します。「お客様」は、本サービスを利用する個人または組織を指します。

当社が指定する個人情報保護責任者および個人情報の取扱いについては、プライバシーポリシーに定めます。

2. 適用範囲およびサービス面

本規約は、挙動の異なる2つのサービス面に適用されます。

2.1 無料ツール。 アカウントなしで利用できる、一般公開されたファイル変換その他の関連ユーティリティです。第3条が適用されます。

2.2 abo Workspace。 翻訳メモリ、用語、スタイルリソース、プロジェクトデータおよび AI 支援処理を含む、アカウントベースのローカライゼーションワークスペースです。第4条から第7条までが適用されます。

2.3 読み方。 本文書におけるコンテンツ処理方法に関する記述は、その記述が置かれたサービス面にのみ適用されます。特に、コンテンツがお客様のブラウザ内でローカル処理され、当社に送信されないという記述は、無料ツール面にのみ適用され、abo Workspace には適用されません。両方のサービス面に適用する記述は、その旨を明示します。

2.4 同意。 いずれかのサービス面を利用することにより、お客様は本規約に同意したものとみなされます。同意しない場合は、本サービスを利用しないでください。

3. 無料ツール

無料ツールは、お客様のブラウザ内で動作します。読み込んだファイルおよびテキストは、お客様の端末上でローカル処理されます。それらは当社に送信されず、当社が保存することもありません。

無料ツールは、アカウント不要かつ無償で提供されます。当社は、いつでも無料ツールを変更、制限または終了することができます。

お客様は、処理するファイルおよびテキストについて責任を負い、それらを処理するために必要な権利を有していることを確認するものとします。

4. abo Workspace アカウント

4.1 アカウントの作成。 abo Workspace の利用にはアカウントが必要です。お客様は Google アカウントを使用してサインインします。当社は、お客様を識別するために必要なサインインスコープのみを要求します。当社が受領するデータについては、プライバシーポリシーに定めます。

4.2 利用資格。 お客様は14歳以上でなければなりません。ただし、お客様の国の法令がこの種のサービスについてより高い年齢を定めている場合は、その年齢以上である必要があります。

4.3 お客様の責任。 お客様は、サインインに使用するアカウントを適切に管理し、そのアカウントを通じて行われた活動について責任を負います。アカウントが無断で使用されたと考える場合は、速やかに当社へお知らせください。

5. お客様のコンテンツおよびプロジェクト資産

5.1 対象となるもの。 abo Workspace 内でお客様が作成、アップロードまたは生成するコンテンツ（言語ファイル、翻訳メモリ、用語、スタイルリソース、プロジェクトデータおよび下書き行を含みます）を、本規約では「お客様のコンテンツ」といいます。

5.2 所有権。 お客様は、お客様のコンテンツについて有するすべての権利を保持します。本規約によって、お客様のコンテンツの所有権が当社に移転することはありません。

5.3 保存。 お客様が abo Workspace に保存することを選択したコンテンツ（翻訳行、用語、翻訳メモリ、スタイルリソースおよびプロジェクトデータなど）は、セッションや端末をまたいで保持され、お客様が選択するワークスペース機能で利用できるよう、当社のために運用されるシステムに保存されます。これは、第3条に記載する無料ツール面との重要な相違点です。

本条は、abo Workspace に保存されたコンテンツのみを対象とします。Google がお客様の Google アカウント内で保有するデータ、または AI サービス提供者が自己のシステム内で保有するコンテンツは対象としません（第6条）。

5.4 本サービスを提供するためのライセンス。 お客様は、本サービスを提供するために必要な範囲で、お客様が abo Workspace に保存するコンテンツをホスト、保存、送信、表示および処理する限定的権利を当社に許諾します。これには、第6条および第10条に記載する提供者への送信が含まれます。このライセンスは当該目的のためにのみ存在し、プライバシーポリシーの保存規定に従うことを条件として、コンテンツが削除された時点で終了します。このライセンスにより、Google または AI サービス提供者が自己のシステム内で保有するデータについて、当社に権利または管理権限が付与されることはありません。

5.5 モデル学習への不使用。 当社は、お客様が abo Workspace に保存したコンテンツをモデル学習に使用せず、モデル学習を目的として第三者に送信することもありません。 お客様が要求したタスクを実行するためにコンテンツをサービス提供者へ送信する場合、その提供者による取扱いは、当社と当該提供者との契約および適用されるデータ処理契約に従い、プライバシーポリシーに記載されます。

5.6 お客様の責任。 お客様は、本サービスを通じてコンテンツを処理するために必要な権利を有していること、およびその処理が第三者に対する義務に違反しないことについて責任を負います。

6. AI 処理

6.1 処理の仕組み。 お客様が abo Workspace で AI 支援タスクを実行することを選択した場合、当該タスクに必要なテキストは第三者の AI サービス提供者に送信され、abo Workspace の一部ではない当該提供者自身のシステム上で処理されます。これは、第3条に記載する無料ツール面との重要な相違点です。

6.2 送信される内容。 当社は、タスクの原文と、その実行に必要なコンテキストを送信します。これには、お客様が適用することを選択した関連用語、翻訳メモリエントリおよびスタイルリソースが含まれる場合があります。当社は、お客様のアカウント認証情報を送信しません。

6.3 提供者による取扱い。 AI サービス提供者は、自己の環境で処理を行います。AI 処理のために提出されたコンテンツの取扱い（保持の有無および保持期間を含みます）は、当社と当該提供者との契約および適用されるデータ処理契約に従います。関係する提供者の種類、目的および法的根拠については、プライバシーポリシーに定めます。

6.4 結果の非保証。 AI 出力は機械生成であり、不正確、不完全または不適切な場合があります。作業用の下書きとして提供されるものであり、利用または公開する前に、お客様が確認する責任を負います。

6.5 固定処理量の非保証。 一定量の AI 利用分で処理できるテキスト量は、モデル、言語、タスク種別、テキスト構造およびコンテキスト長によって異なります。当社が表示する予想処理量は推定値にすぎず、保証、最低量または固定換算率ではありません。

7. プラン、支払いおよびサブスクリプション

7.1 構成。 abo Workspace は、無料登録、Plus という名称の有料サブスクリプションプラン、および単発購入型 AI 利用量パックで構成されます。本規約は、提供形態、権利の性質とライフサイクル、およびそれに付随する権利義務を定めます。現在の価格および購入可能な金額区分は、購入フローおよび購入前の確認画面に表示され、本規約には記載しません。

7.2 Merchant of Record。 購入は、取引の Merchant of Record として行動する Paddle が処理します（第10条）。

7.3 サブスクリプション。 Plus サブスクリプションは、解約されるまで連続する各期間について自動更新されます。お客様は、いつでも自動更新を停止できます。 解約は、現在のサブスクリプション期間の終了時に効力を生じます。当該期間に付与された権利は期間終了まで利用でき、現在の期間の料金は日割り返金されません。 その他の返金については、第7.8条に従います。

7.4 サブスクリプションに含まれる AI 利用分。 サブスクリプションに含まれる AI 利用分は、サブスクリプション期間ごとに付与されます。未使用分は現在の期間終了時に失効し、次の期間には繰り越されません。

7.5 単発購入型 AI 利用量パック。 AI 利用量パックは、サブスクリプションなしでも購入できます。パックは購入完了日から1年間有効です。その1年が経過すると、当該バッチの未使用分は自動的に失効します。 有効期間は延長されず、複数の購入を統合していずれかの有効期間を延長することもありません。その他の適用可能な方法により AI 利用権を取得した場合、その有効期間は付与時に表示または通知された内容に従います。いずれの権利も、現金として払い戻し、譲渡または金銭と交換することはできません。

7.6 失効の効果。 適用される有効期間の満了による失効は、開示された権利のライフサイクルの一部です。失効後、該当する権利を AI 処理に使用することはできません。失効自体によって、契約上の返金、延長、交換または補償を受ける権利が発生することはありません。 これは、適用法に基づく権利または返金・解約ポリシーに定める返金可能な場合に影響しません。

7.7 AI 利用権の性質。 AI 利用分は、ソフトウェアサービスのための限定目的の権利です。金銭ではなく、汎用的な前払式支払手段でもありません。具体的には、AI 利用分は次の性質を有します。

(a) 当該権利を取得した abo Workspace アカウントのみが使用できます。 (b) abo Workspace 内で指定された AI 翻訳、分析および関連処理機能にのみ使用できます。 (c) 現金として引き出すことはできません。 (d) 譲渡できません。 (e) 他者に販売または贈与できません。 (f) 現金、法定通貨またはその他の価値を有するものと交換できません。 (g) 第三者の商品またはサービスの購入に使用できません。 (h) 利息は付きません。 (i) 銀行口座、電子マネー、仮想通貨、ギフトカードまたは汎用的な前払式支払手段を構成しません。 (j) 処理できるテキスト量は、モデル、言語およびタスク種別によって異なります。 (k) 利用分と処理可能なテキスト量との間に保証された固定換算率はありません。 (l) システムエラーにより誤って差し引かれた場合は復元されます。

7.8 返金。 AI 利用量パックは原則として返金対象外であり、未使用であることのみを理由として返金を受ける権利は生じません。この原則が適用されない場合、サブスクリプション解約の取扱い、および申請方法については、返金・解約ポリシーに定めます。

7.9 信用供与なし。 当社は後払い方式を採用せず、信用を供与せず、対応する権利が存在する前に AI コストを発生させることを認めません。

8. 許容される利用

お客様は、以下の行為を行わないものとします。

(a) 適用法に違反して本サービスを利用し、または他者の権利を侵害すること。 (b) 本サービス、他の利用者のアカウント、または本サービスに接続されたシステムへ不正にアクセスしようとすること。 (c) 不合理な負荷をかけ、または制限もしくは保護措置を回避するなど、本サービスの運営を妨害すること。 (d) 法律上制限できない範囲を除き、本サービスのリバースエンジニアリング、逆コンパイルその他ソースの取得を試みること。 (e) 当社が書面で同意した場合を除き、本サービスを再販売、再許諾し、またはお客様自身のアカウント利用者以外の第三者に提供すること。 (f) 処理する権利を有しないコンテンツを本サービスで処理すること。

9. 知的財産

本サービス自体（ソフトウェア、インターフェース、文書およびブランドを含みます）は、当社または当社のライセンサーに帰属します。本規約は、本規約に従って本サービスを利用するための限定的、取り消し可能、非独占的かつ譲渡不能な権利のみを付与し、その他の権利を付与しません。

お客様のコンテンツに関する権利には第5条が適用され、本条はそれらに影響しません。

10. 第三者サービス

当社は本サービスの運営に第三者提供者を利用しており、その役割は一様ではありません。

10.1 当社のために本サービスを運営する提供者。 一部の提供者は、プライバシーポリシーに記載する目的で、当社の指示に従ってデータを処理します。これらは、ホスティングおよびセキュリティ提供者、認証およびデータ保存提供者、メール配信提供者、ならびに分析およびエラー監視提供者という種類で記載します。

10.2 独自の役割を持つ主体。 一部の主体は、当社の指示に従う以上の役割を担います。

当社は本サービスについてお客様に対する責任を負いますが、お客様が別途利用することを選択した第三者のコンテンツまたは独立したサービスについて責任を負いません。

11. 免責事項

本サービスは、「現状有姿」かつ「提供可能な状態」で提供されます。適用法で認められる範囲において、当社は、本サービスが中断されないこと、エラーがないこと、または特定目的に適合することを保証せず、AI 出力の正確性、完全性または適合性も保証しません（第6.5条）。

本条は、強行的な消費者保護法に基づくお客様の権利を制限するものではありません（第15条）。

12. 責任の制限

適用法で認められる範囲において、当社は、間接損害、付随的損害、特別損害、結果的損害、または利益、売上、信用もしくはデータの喪失について責任を負いません。

本条は、過失による死亡または人身傷害、詐欺、もしくは強行的な消費者保護法に基づく責任など、法律上制限できない責任を制限するものではありません（第15条）。

13. 利用停止および終了

13.1 お客様による終了。 お客様は、いつでも本サービスの利用を停止できます。第7.3条に従って、サブスクリプションの自動更新を停止することができます。

13.2 当社による停止または終了。 お客様が本規約に違反した場合、法令上必要な場合、本サービスまたは他の利用者を保護するために必要な場合、または当社が本サービスを終了する場合、当社はアクセスを停止または終了することができます。直ちに対応する必要がある場合を除き、当社は状況に応じて合理的な通知を行います。

13.3 効果。 終了により、本規約に基づきお客様に付与された権利は終了します。その性質上終了後も存続すべき条項（第5.2条、第9条、第11条、第12条および第15条を含みます）は、引き続き適用されます。

13.4 終了後のデータ。 お客様のアカウントが削除された場合、当該アカウントに関連するアカウントデータおよび abo Workspace コンテンツは削除されます。ただし、取引、税務その他法令により保存が必要な記録は、法定期間保存されます。当社は、アカウント閉鎖後に追加の保存期間を設けません。アカウント閉鎖の申請方法、およびアクセス、エクスポート、訂正の方法については、プライバシーポリシーに定めます。

14. 本規約の変更

当社は本規約を変更することができます。現行のバージョンおよび発効日は本文書冒頭に表示され、変更は更新後の文書に記載された日付に発効します。

重大な変更を行う場合、当社は発効前に合理的な方法で通知します。これには、本サービス内の通知またはアカウントに関連付けられたメールアドレスへの通知が含まれる場合があります。適用法または特定の変更の性質により追加通知または同意が必要な場合、当社はその要件に従います。

変更に同意しない場合は、本サービスの利用を停止し、第7.3条に従ってサブスクリプションを解約することができます。

15. 準拠法、紛争および消費者の権利

本規約は大韓民国法に準拠します。紛争は、強行法によりお客様の居住国で訴訟を提起する権利が認められる場合を除き、大韓民国ソウルの管轄裁判所に服します。

お客様が消費者として本サービスを利用する場合、契約によって排除または制限できない強行的な消費者保護法上の権利を有します。本規約はその権利を制限せず、本規約の規定と当該権利が抵触する場合は、当該権利が優先します。 これには、法定の撤回権、解約権および返金請求権が含まれ、第7条および返金・解約ポリシーの規定にかかわらず適用されます。

16. お問い合わせ

contact@abolabs.io または当社ウェブサイトに掲載された連絡方法からお問い合わせいただけます。

個人情報に関する事項については、プライバシーポリシーに記載する個人情報保護責任者の連絡先をご確認ください。