◆ ファイル変換FREE
YAML⇄XLSXYAML を Excel で編集して、そのまま戻せます。
コンバーター· ローカル処理
.yaml をここにドロップ
または デバイスから選択 · ファイルはブラウザから出ません

開発は YAML を渡し、
翻訳者は Excel で作業したい。

できること

YAML を翻訳しやすい Excel に変換し、編集後は同じ構造の YAML に戻せます。

ブラウザ内で処理ファイルはアップロードされません
構造を保持ネスト・シーケンス・型を保ちます
YAML に戻せるキーを基準に元の階層へ復元します
サポート範囲

対応内容

  • ネストしたキー
  • シーケンス
  • プレースホルダー
  • エスケープ
  • スカラー型
  • 空の値
YAML / XLSX の扱いについて+
ネストしたキー、シーケンス、プレースホルダー、エスケープ、スカラー型、空の値を扱い、Excel から YAML に戻すときはキーを基準に元の階層へ復元します。

コメント、アンカー / エイリアス / マージキー、複数ドキュメント、ブロックスカラーなど、完全な往復変換ができない YAML 構造は変換時に通知します。
よくある質問

まず気になるのはこのあたり

ファイルはアップロードされますか？+
いいえ。変換はブラウザ内で行われ、ファイルはサーバーへ送信されません。
YAML → Excel → YAML で何が保持されますか？+
ネスト、シーケンス、プレースホルダー、型など、再変換に必要な構造を保持します。対応に制限がある YAML 構造は変換時に通知します。
yes / NO / "42" などの型は変わりませんか？+
値の型を保持して変換するため、文字列として扱われていた値が意図せず真偽値や数値に変わらないようにします。
無料で使えますか？+
はい。無料・アカウント不要で使えます。
誰が作ったか

この作業を実際にやってきた者が作りました

ゲームローカライズの実務で何度も起きた、形式崩れの手戻りを減らすために作りました。